1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:57,033 --> 00:01:58,241
ക്ഷമിക്കണം...

4
00:01:58,491 --> 00:02:01,241
ഇന്നത്തേക്ക് നമുക്ക് പിരിയണം.
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.

5
00:02:11,199 --> 00:02:18,824
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ ഒന്നുകിൽ
സ്വിച്ച് ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

6
00:03:27,824 --> 00:03:29,115
നന്നായി?

7
00:04:21,283 --> 00:04:22,533
അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

8
00:04:23,074 --> 00:04:25,366
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വിരോധാഭാസമാകാൻ കഴിയുന്നത്?

9
00:04:29,241 --> 00:04:33,158
അവൾ വീണ്ടും സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

10
00:04:40,115 --> 00:04:42,199
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

11
00:04:45,824 --> 00:04:48,115
ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:05:20,616 --> 00:05:23,115
ഹലോ!

13
00:05:37,074 --> 00:05:38,908
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

14
00:05:39,574 --> 00:05:42,158
നാശം... പ്രിയേ...

15
00:05:44,741 --> 00:05:46,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

16
00:05:46,241 --> 00:05:48,574
ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

17
00:05:59,949 --> 00:06:05,324
ലയൺസ്

18
00:06:08,949 --> 00:06:10,616
നന്ദി.

19
00:06:18,574 --> 00:06:22,949
ഇന്ന് നമുക്ക് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം:
എല്ലാവർക്കും ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

20
00:06:23,616 --> 00:06:25,574
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക.

21
00:06:25,616 --> 00:06:31,616
ഞങ്ങൾ വിമർശിക്കുന്നില്ല, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
കേട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

22
00:06:32,574 --> 00:06:37,533
അത് ഏതിൻ്റെയും അടിത്തറയാണ്
ട്രസ്റ്റ് ബിൽഡിംഗ്, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.

23
00:06:39,283 --> 00:06:42,115
സ്റ്റെഫി, നീ ആദ്യം.

24
00:06:44,283 --> 00:06:48,866
ഒപ്പം ഉള്ളത് പോലെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇവിടെ തികഞ്ഞ അപരിചിതർ.

25
00:06:51,741 --> 00:06:54,199
| ഇത് 100 തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- മനസ്സിലായി.

26
00:06:54,783 --> 00:06:58,741
എന്നാൽ | ഞാൻ ആദ്യമായി നിന്നെ കേൾക്കുന്നു.
ശരിയാണോ?

27
00:06:59,283 --> 00:07:00,616
ശരി.

28
00:07:02,741 --> 00:07:06,199
| സ്കൂൾ ഇഷ്ടമല്ല.
സ്കൂളിലും എന്നെ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

29
00:07:07,491 --> 00:07:08,949
അത്രയേയുള്ളൂ.

30
00:07:09,033 --> 00:07:12,324
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സ്വയം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കുകയാണ്,

31
00:07:12,408 --> 00:07:15,866
ഇതുപോലെ പെരുമാറുന്നു, അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, അതെ.

32
00:07:18,741 --> 00:07:21,449
കഴിയും | ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, വേഗം.

33
00:07:27,908 --> 00:07:29,783
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

34
00:07:30,158 --> 00:07:32,115
ഇനി സ്റ്റെഫിയുടെ ഊഴമാണ്.

35
00:07:34,824 --> 00:07:39,449
എങ്കിലും സ്ഥലം ഉണ്ടെങ്കിൽ സ്റ്റെഫി പറയൂ
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയായിരിക്കാം?

36
00:07:43,324 --> 00:07:45,115
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

37
00:07:47,115 --> 00:07:50,908
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ? - ഹേയ്!

38
00:08:10,574 --> 00:08:11,991
ഹലോ.

39
00:08:18,241 --> 00:08:19,574
ഹലോ.

40
00:08:29,366 --> 00:08:30,783
അയ്യോ കഷ്ടം...

41
00:09:16,533 --> 00:09:19,116
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

42
00:09:19,283 --> 00:09:21,283
സാധാരണ മനുഷ്യരെ പോലെ.

43
00:09:22,824 --> 00:09:24,908
നീ ഇവിടെ പൂട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

44
00:09:24,949 --> 00:09:27,783
അത് 100 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു!

45
00:09:45,116 --> 00:09:47,574
ചെയ്യും | ഇവ കഴുകണോ?
- ആവശ്യമില്ല.

46
00:10:01,949 --> 00:10:04,949
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന്.

47
00:10:07,283 --> 00:10:11,491
ആ... ആ ചുവന്ന തല
നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

48
00:10:13,491 --> 00:10:14,949
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

49
00:10:21,115 --> 00:10:22,408
മരിയൻ.

50
00:10:23,074 --> 00:10:25,283
അവൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?

51
00:10:28,074 --> 00:10:29,408
| അറിയില്ല.

52
00:10:29,616 --> 00:10:30,949
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

53
00:10:31,491 --> 00:10:32,491
| അറിയില്ല.

54
00:10:32,616 --> 00:10:35,158
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ തരാമോ?

55
00:10:36,199 --> 00:10:37,533
എന്തിനായി?

56
00:10:55,533 --> 00:10:58,449
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

57
00:10:59,574 --> 00:11:01,866
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

58
00:11:02,115 --> 00:11:05,616
ഇല്ല! | നേടുക, | ഇത് നേടുക!

59
00:11:05,741 --> 00:11:07,616
ദയവായി മരിക്കൂ!

60
00:11:08,908 --> 00:11:12,033
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ | ഇവിടെ ചാടുകയാണോ?
- ഇല്ല!

61
00:11:13,949 --> 00:11:15,241
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:11:18,533 --> 00:11:21,408
| വിജയിച്ചു!
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

63
00:11:52,449 --> 00:11:54,283
എന്ത് ചോറ് കഴിക്കില്ല?
- പാരീസ്.

64
00:11:54,449 --> 00:11:56,574
പൊട്ടിത്തെറിക്കാത്ത ഖനികൾ ഏതാണ്?
- വിറ്റാമിനുകൾ.

65
00:11:56,616 --> 00:11:58,991
ഏത് കാശ് കടിക്കില്ല?
- ടെർമിറ്റ്.

66
00:11:59,866 --> 00:12:02,033
ഇല്ല! ഡൈനാമിറ്റ്!

67
00:12:02,408 --> 00:12:03,574
ശരി. അടുത്തത്.

68
00:12:03,908 --> 00:12:05,908
ഏത് ധാന്യമാണ് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലാത്തത്?

69
00:12:07,449 --> 00:12:08,741
കാത്തിരിക്കൂ!
- ചിന്തിക്കുക!

70
00:12:10,366 --> 00:12:12,366
കാൽ ചോളം!

71
00:12:12,866 --> 00:12:15,033
അമ്മേ, എന്താണ് കാൽ ചോളം?

72
00:12:16,283 --> 00:12:21,033
അവ ഒരുതരം ഹാർഡ് കോളസുകളാണ്
കാലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

73
00:12:21,574 --> 00:12:22,241
ശരി!

74
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
പഴയ ഹാഗുകൾക്ക് മാത്രമേ അവയുള്ളൂ.

75
00:12:27,741 --> 00:12:29,949
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

76
00:12:30,115 --> 00:12:32,783
ഇല്ല! തിരികെ തരൂ!
- ആരാണ് മരിയൻ?

77
00:12:33,741 --> 00:12:35,741
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

78
00:12:35,949 --> 00:12:40,783
അമ്മേ, ആരാണ് മരിയൻ?
- സാരമില്ല. തിരികെ തരൂ!

79
00:12:41,033 --> 00:12:43,908
നിർത്തൂ!

80
00:13:00,366 --> 00:13:01,783
സ്റ്റെഫ്...

81
00:13:04,741 --> 00:13:09,616
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. വരെ നിൽക്കൂ
അവസാനം. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.

82
00:13:21,408 --> 00:13:23,408
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം.

83
00:13:26,033 --> 00:13:28,616
ഞങ്ങൾ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യില്ല.

84
00:13:41,991 --> 00:13:44,574
സ്ഥാനനിർണ്ണയം.
മാപ്പ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

85
00:14:20,033 --> 00:14:23,199
അമ്മേ, വരൂ!

86
00:14:30,366 --> 00:14:33,741
അമ്മ, | എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം.

87
00:14:33,866 --> 00:14:36,449
നാശം പെണ്ണേ! വാഗ്ദാനങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

88
00:14:40,199 --> 00:14:42,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം: "| നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!"

89
00:14:43,116 --> 00:14:46,241
ഇപ്പോൾ ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും...

90
00:14:46,324 --> 00:14:49,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ കേൾക്കാത്തത്!
| പറഞ്ഞു | സഹായം വേണം.

91
00:14:53,283 --> 00:14:54,574
അമ്മേ...

92
00:14:56,324 --> 00:14:59,283
ഇന്ന് എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്?

93
00:14:59,783 --> 00:15:01,115
പതിവുപോലെ.

94
00:15:03,115 --> 00:15:07,033
| ഇന്ന് നാലാം സ്ഥാനം നേടി.
- അപ്പോൾ സ്റ്റെഫി വീട്ടിലായിരുന്നോ?

95
00:15:07,115 --> 00:15:08,491
അതെ.

96
00:15:09,115 --> 00:15:12,158
ചുവന്ന തലയുള്ള പെൺകുട്ടി വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു.

97
00:15:13,115 --> 00:15:15,366
അവർ ഒരു മണിക്കൂർ കുളിമുറിയിൽ ചിലവഴിച്ചു.

98
00:15:15,533 --> 00:15:19,408
ഒടുവിൽ അവർ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
അപ്പോൾ സ്റ്റെഫി വിചിത്രമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു

99
00:15:20,283 --> 00:15:22,491
അവളുടെ മുഖം ഉണ്ടാക്കി.

100
00:15:22,991 --> 00:15:27,074
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
- | ഇത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

101
00:15:27,158 --> 00:15:29,741
എന്നെ കാണിക്കുക.
- | അത് വേണം അമ്മേ...

102
00:15:31,866 --> 00:15:33,115
| ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

103
00:15:35,115 --> 00:15:36,616
ഞാൻ പോയി കുറച്ചു കറങ്ങി വരാം.

104
00:15:37,074 --> 00:15:38,283
എന്നെ കാണിക്കൂ...

105
00:16:17,949 --> 00:16:20,449
പ്രിയേ, നീ എന്താണ്
നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:16:21,741 --> 00:16:23,741
എങ്ങനെയെങ്കിലും എളുപ്പമാക്കുക!

107
00:16:23,908 --> 00:16:25,616
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആണ്!

108
00:16:30,908 --> 00:16:33,408
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഹായ്!
-ഹായ്!

109
00:16:36,241 --> 00:16:38,866
കൊള്ളാം... അവയെല്ലാം നീ തനിയെ തിന്നോ?

110
00:17:08,115 --> 00:17:12,116
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ചലിപ്പിക്കുക!

111
00:17:15,533 --> 00:17:17,033
എന്താണെന്ന് കാണുക | കണ്ടെത്തി.

112
00:17:45,199 --> 00:17:46,491
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

113
00:17:46,574 --> 00:17:48,741
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

114
00:17:48,991 --> 00:17:52,241
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

115
00:17:52,408 --> 00:17:54,115
- ചതിക്കുക!

116
00:17:54,158 --> 00:17:56,158
നമുക്ക് ഹലോ പറയാം.

117
00:18:00,908 --> 00:18:04,115
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ പറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഹലോ!

118
00:18:04,158 --> 00:18:06,949
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്റ്റെഫിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

119
00:18:07,115 --> 00:18:09,115
എന്നാൽ തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ വളരെ സമാനമാണ്.

120
00:18:09,199 --> 00:18:11,241
ഞാൻ മരിയൻ. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

121
00:18:12,199 --> 00:18:13,158
അപ്പോൾ?

122
00:18:14,033 --> 00:18:16,115
ഇനി ആരും ഹലോ പറയില്ല.

123
00:18:18,533 --> 00:18:21,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓപ്പൺ എയർ സെമിനാർ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

124
00:18:21,616 --> 00:18:23,991
ബിസിനസ്സും സന്തോഷവും സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

125
00:18:25,616 --> 00:18:27,866
സ്റ്റെഫ് ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള പ്രതിഭയാണ്.

126
00:18:28,033 --> 00:18:30,616
ഒപ്പം വളരെ മനോഹരവും.
ശരി, പ്രിയേ?

127
00:18:36,324 --> 00:18:37,741
അയ്യോ, പോലീസുകാർ!

128
00:18:38,074 --> 00:18:40,866
ശരി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, കിറ്റി!

129
00:18:40,991 --> 00:18:43,449
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

130
00:18:44,033 --> 00:18:44,908
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

131
00:18:44,908 --> 00:18:47,324
ഹേ മിസ്സിസ്, ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും. -

132
00:18:47,324 --> 00:18:49,866
സ്റ്റെഫിക്ക് 15 വയസ്സ്! പിന്നെ അവളല്ല
ഇവിടെ എന്തിനും നടുവിൽ!

133
00:18:50,033 --> 00:18:52,866
ഇന്ത്യയിൽ അവർക്ക് 15 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളുണ്ട്!

134
00:18:52,949 --> 00:18:53,783
നീ വരുന്നോ?

135
00:18:53,783 --> 00:18:57,283
എന്നാൽ ശരി, സൂര്യോദയത്തോടെ അവൾ വീട്ടിലെത്തും,
നല്ല ദൈവം.

136
00:18:58,199 --> 00:19:00,366
നരകം!

137
00:19:15,866 --> 00:19:17,949
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

138
00:19:19,116 --> 00:19:20,908
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

139
00:19:29,033 --> 00:19:30,115
വൗ!

140
00:19:32,241 --> 00:19:33,741
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

141
00:19:34,616 --> 00:19:35,949
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

142
00:19:36,074 --> 00:19:37,991
നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.

143
00:19:41,783 --> 00:19:43,366
എന്നെ വിടൂ!

144
00:20:16,116 --> 00:20:18,199
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

145
00:20:19,241 --> 00:20:21,866
നിങ്ങൾ എന്നെ കാക്കേണ്ടതില്ല.

146
00:20:24,074 --> 00:20:27,324
ഈ വിഡ്ഢികളിൽ ഒരാൾ എൻ്റെ മകനാണ്.
പോൾ, 17.

147
00:20:34,866 --> 00:20:36,449
സ്റ്റെഫിക്ക് 15 വയസ്സ് മാത്രം.

148
00:20:37,866 --> 00:20:40,158
അവിടെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് 13 വയസ്സുണ്ട്.

149
00:20:40,283 --> 00:20:42,116
ഒരുപക്ഷേ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

150
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
അവൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

151
00:20:45,449 --> 00:20:47,158
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ നിന്ന്.

152
00:20:47,241 --> 00:20:51,283
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു
വീടുകൾ, രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഹിച്ച്ഹൈക്ക്

153
00:20:51,449 --> 00:20:55,115
ഈ ഡിക്ക്വിറ്റുകളോടൊപ്പം തൂങ്ങാൻ വേണ്ടി
ഏതോ ദുർഗന്ധമുള്ള തുരങ്കത്തിൽ.

154
00:20:55,199 --> 00:20:58,115
അവർ എങ്ങനെയാണ് പരിചയപ്പെടുന്നത്?
- വെബിൽ

155
00:20:58,158 --> 00:21:01,991
അവർ വെബിൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
മയക്കുമരുന്ന്, ലൈംഗികത, സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നിവ നേടൂ...

156
00:21:02,115 --> 00:21:04,783
എന്നാൽ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവർ യഥാർത്ഥമായി ഓടിപ്പോകുന്നു.

157
00:21:12,115 --> 00:21:13,949
ശിക്ഷിക്കാനാവാത്ത വാനരസംഘം.

158
00:21:14,783 --> 00:21:16,616
ആ ചുവന്ന തല... അവൾ ആരാണ്?

159
00:21:16,866 --> 00:21:18,449
മരിയൻ?

160
00:21:19,115 --> 00:21:20,408
ഒരു കടുപ്പമുള്ള കോഴി.

161
00:21:21,533 --> 00:21:22,991
പ്രധാന സ്ട്രിംഗ് പുള്ളർ,

162
00:21:23,283 --> 00:21:27,115
അവൾ എൻ്റെ പോളിനെ നന്നായി വളച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ വിരലിന് ചുറ്റും.

163
00:21:50,824 --> 00:21:54,949
| എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ | നിർദ്ദേശിക്കുക
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം വെട്ടിക്കളയണം.

164
00:21:55,115 --> 00:21:57,115
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

165
00:22:02,241 --> 00:22:03,574
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

166
00:22:27,115 --> 00:22:30,324
മറുവശം എടുക്കുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

167
00:22:33,283 --> 00:22:36,324
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം

168
00:22:51,199 --> 00:22:52,533
പോയി ഒരു വാഷ്ബൗൾ എടുക്കുക.

169
00:23:00,574 --> 00:23:02,324
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല!

170
00:23:07,241 --> 00:23:08,866
നീ എന്താ...

171
00:23:15,616 --> 00:23:17,366
നമുക്ക് മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

172
00:23:41,116 --> 00:23:44,241
മരിയൻ: എല്ലാം ശരിയാണോ?

173
00:24:03,158 --> 00:24:09,115
പി.എസ്. നിങ്ങൾക്ക് ദുഷ്ടതയുണ്ട് (* )v( *)

174
00:25:04,366 --> 00:25:07,574
സ്റ്റെഫി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എളുപ്പം! എളുപ്പം!

175
00:25:23,241 --> 00:25:24,574
കരേൽ!

176
00:25:25,408 --> 00:25:26,824
ഇല്ല!

177
00:25:28,574 --> 00:25:29,991
കരേൽ!

178
00:25:32,533 --> 00:25:35,074
ഇല്ല! കരേൽ!

179
00:25:35,116 --> 00:25:37,574
കരേൽ, വന്ന് സഹായിക്കൂ!

180
00:25:44,866 --> 00:25:47,324
സ്റ്റെഫി! അത് പോകട്ടെ!

181
00:25:51,949 --> 00:25:53,491
ഇവിടെ വരിക.

182
00:27:11,574 --> 00:27:13,158
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

183
00:27:14,116 --> 00:27:16,908
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

184
00:27:20,115 --> 00:27:22,949
നമുക്ക് വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ തെരുവ് രസതന്ത്രജ്ഞർക്കൊപ്പം.

185
00:27:23,074 --> 00:27:26,158
| അവൾ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

186
00:27:27,115 --> 00:27:28,783
എന്ത്, എത്ര?

187
00:27:29,408 --> 00:27:31,824
| പരിശോധിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

188
00:27:32,741 --> 00:27:34,074
അപ്പോൾ ശരി.

189
00:27:35,116 --> 00:27:37,991
ഞങ്ങൾ ലാബുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കും.

190
00:27:39,449 --> 00:27:43,783
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ കഴുകിക്കളയാം
ഇത്തവണ അവൾ വൃത്തിയായി

191
00:27:44,115 --> 00:27:47,033
അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുക
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

192
00:27:48,283 --> 00:27:52,199
പക്ഷേ അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാൻ പറ്റില്ല
കൂടുതൽ കാലത്തേക്ക്?

193
00:27:52,866 --> 00:27:54,783
അടച്ചിട്ട വകുപ്പിലേക്ക്.

194
00:27:56,115 --> 00:27:59,115
ഇല്ല, അത് ഇപ്പോൾ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

195
00:28:28,783 --> 00:28:29,949
കരേൽ!

196
00:28:30,449 --> 00:28:32,074
കാത്തിരിക്കൂ!

197
00:28:37,115 --> 00:28:40,574
നമുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്യാം.
| അറിയില്ല. എവിടെയോ ചൂട്.

198
00:28:40,908 --> 00:28:43,283
നമ്മൾ അത് വെട്ടിക്കളയണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

199
00:28:43,449 --> 00:28:47,158
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നമുക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
എവിടെയോ, ഒരുമിച്ച്.

200
00:28:47,324 --> 00:28:48,824
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യോജിച്ചിട്ടില്ല.

201
00:28:48,991 --> 00:28:51,949
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല.

202
00:28:52,366 --> 00:28:54,366
എന്തായാലും സ്വമേധയാ അല്ല.

203
00:29:07,324 --> 00:29:09,283
ഹലോ.
- ശരി, ഹലോ.

204
00:29:10,115 --> 00:29:14,824
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തിയില്ല.
ഞാൻ ഹെലീന. - പ്രീത്.

205
00:29:15,491 --> 00:29:18,158
എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു | സഹായം?

206
00:29:19,824 --> 00:29:23,033
പോൾ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

207
00:29:24,115 --> 00:29:27,741
തെറാപ്പി, ഷോക്ക് ജയിൽവാസം,
സ്പെഷ്യൽ സ്കൂൾ, ഭ്രാന്താലയം...

208
00:29:31,283 --> 00:29:36,991
പാർലമെൻ്റിൽ പോലീസും സ്യൂട്ടുകളും
ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

209
00:29:40,324 --> 00:29:43,158
ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം
ജയിലിലടക്കണം.

210
00:29:44,115 --> 00:29:46,115
ഓരോരുത്തരും ഓരോ ദ്വീപിൽ.

211
00:29:46,241 --> 00:29:50,283
1000 കി.മീ സ്രാവുകൾ നിറഞ്ഞ ജലം
അവർക്കിടയിൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

212
00:29:52,741 --> 00:29:55,283
| എങ്കിൽ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും | എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

213
00:29:57,616 --> 00:29:59,033
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

214
00:30:09,991 --> 00:30:11,991
എനിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കാമോ?

215
00:30:12,283 --> 00:30:14,491
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. നല്ലത്.

216
00:30:20,033 --> 00:30:21,115
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

217
00:31:03,241 --> 00:31:06,866
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
എല്ലാം ആദ്യം തുടങ്ങും.

218
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
| കുറച്ച് സമയം വേണം.

219
00:31:09,115 --> 00:31:12,115
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിനു ശേഷം.

220
00:31:12,449 --> 00:31:14,741
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ...

221
00:31:15,574 --> 00:31:21,533
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. അവളുടെ വായനകൾ
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തലകളെ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല.

222
00:32:35,241 --> 00:32:37,283
വില്പനയ്ക്ക്.

223
00:33:01,449 --> 00:33:03,908
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
അത് വെട്ടിമാറ്റണം എന്ന്.

224
00:33:03,991 --> 00:33:06,908
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

225
00:33:07,533 --> 00:33:11,074
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
അത് തീർത്തും നിഷിദ്ധമാണോ?

226
00:33:11,116 --> 00:33:13,116
അത് കുറ്റകരമാണ്.

227
00:33:14,283 --> 00:33:16,449
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

228
00:33:18,158 --> 00:33:20,074
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു പദ്ധതി.

229
00:33:20,116 --> 00:33:22,783
അവസാനിക്കാത്ത ചർച്ചകൾ മാത്രമല്ല.

230
00:33:23,824 --> 00:33:27,116
നിനക്ക് അറിയാം...
- | നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

231
00:33:27,241 --> 00:33:29,949
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- കൃത്യമായി.

232
00:33:31,991 --> 00:33:33,491
ഒപ്പം ഒരു പിതാവും.

233
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

234
00:33:46,616 --> 00:33:50,408
| നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, | കഴിയില്ല.

235
00:33:54,908 --> 00:33:56,199
| എനിക്ക് അനുവാദമില്ല!

236
00:34:01,991 --> 00:34:05,033
അവസാനം, നിങ്ങൾ സൂപ്പർ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു.

237
00:34:05,824 --> 00:34:07,366
ഒരു സീരിയസ് കളിക്കാരനെപ്പോലെ.

238
00:34:08,991 --> 00:34:10,741
ചുമക്കരുത് പ്രിയേ.

239
00:34:11,324 --> 00:34:16,115
ഹേയ്, ഈ അടിവസ്ത്രം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു

240
00:34:17,491 --> 00:34:20,074
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

241
00:34:20,366 --> 00:34:22,158
ഇത്ര നാണം കെടരുത്.

242
00:34:22,991 --> 00:34:25,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

243
00:34:26,115 --> 00:34:29,866
അമ്മയെ കാണിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ശരിയായ സ്ഥലം.

244
00:34:30,908 --> 00:34:35,824
അവൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതിരിക്കാൻ പണം നൽകണം.

245
00:34:35,991 --> 00:34:39,449
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ പണത്തിനെല്ലാം.

246
00:34:43,283 --> 00:34:47,866
| അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും. | ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- കരയുന്നത് നിർത്തുക.

247
00:34:48,741 --> 00:34:52,533
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ 24/7 നിലവിളിക്കുന്നു.

248
00:34:53,616 --> 00:34:55,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

249
00:34:55,783 --> 00:34:57,366
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

250
00:34:57,533 --> 00:35:01,199
| നിനക്ക് വസ്ത്രം തന്നു
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

251
00:35:01,366 --> 00:35:04,824
നിങ്ങൾ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് നന്ദി മാത്രം.

252
00:35:04,991 --> 00:35:07,949
നിങ്ങൾ അതിന് നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

253
00:35:08,115 --> 00:35:10,366
ഈ പാർട്ടിയെല്ലാം സൗജന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

254
00:35:11,783 --> 00:35:13,783
തമാശ!

255
00:35:14,741 --> 00:35:16,574
എന്നാൽ | ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു -

256
00:35:16,741 --> 00:35:20,908
ഹേയ്, | നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നീ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ.

257
00:35:21,783 --> 00:35:23,616
| അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- കേൾക്കൂ!

258
00:35:23,741 --> 00:35:26,408
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണിക്കൂ,

259
00:35:27,741 --> 00:35:29,991
അല്ലെങ്കിൽ | അത് വെബിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

260
00:35:32,115 --> 00:35:33,408
മനസ്സിലായി?

261
00:38:25,366 --> 00:38:27,115
സ്റ്റെഫി!

262
00:38:29,074 --> 00:38:30,616
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

263
00:39:13,824 --> 00:39:17,116
എല്ലാം ശരിയാകും,
വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:39:17,283 --> 00:39:19,283
| വാഗ്ദാനം.

265
00:41:24,741 --> 00:41:28,115
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റൽ പരിശോധിച്ചു...
- നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്!

266
00:41:28,199 --> 00:41:32,033
അവളെ കണ്ടെത്തണം. ഒരു നായയെ എടുക്കുക.
അത് മണം പിടിക്കട്ടെ.

267
00:41:32,115 --> 00:41:35,824
വിഷമിക്കേണ്ട. പ്രൊഫഷണലുകൾ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

268
00:41:35,991 --> 00:41:38,908
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇനി നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി

269
00:41:39,074 --> 00:41:42,199
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതാണോ അതോ ഓടിപ്പോയതാണോ എന്ന്.
- അത് എന്താണ് കാര്യം?

270
00:41:42,408 --> 00:41:45,408
നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോയി!
അവളെ കണ്ടെത്തണം.

271
00:41:45,574 --> 00:41:48,283
ഉണ്ടോ എന്നതാണ് പ്രധാനം
അവളുടെ ജീവന് ഒരു ഭീഷണിയുണ്ട്.

272
00:41:48,283 --> 00:41:52,116
അതോ അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:41:52,366 --> 00:41:56,866
ഒരു വ്യക്തിയെ തിരയുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

274
00:41:57,033 --> 00:42:00,783
എന്നാൽ എപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായോ?

275
00:42:00,991 --> 00:42:04,115
ആശുപത്രി ജയിലല്ല!
അവിടെ ആരെയും തടവിലാക്കിയിട്ടില്ല.

276
00:42:04,241 --> 00:42:06,616
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
നാളെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കും!

277
00:42:07,574 --> 00:42:12,115
അത് വളരെ തോന്നുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

278
00:42:14,115 --> 00:42:15,366
എന്ത്?

279
00:42:16,491 --> 00:42:18,616
അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

280
00:42:20,324 --> 00:42:22,741
സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകാം.

281
00:42:24,115 --> 00:42:28,241
നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും പരിചയക്കാരെയും വിളിക്കുന്നു,
വെബിൽ തിരയുക.

282
00:42:28,366 --> 00:42:30,366
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു.

283
00:42:32,116 --> 00:42:34,116
ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവന്നോ?

284
00:43:46,533 --> 00:43:48,241
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ | ഇവിടെ?

285
00:43:51,449 --> 00:43:53,116
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

286
00:43:57,533 --> 00:44:00,908
കുടിവെള്ളം
ചെറിയ പച്ച കുടത്തിലാണ്.

287
00:44:03,491 --> 00:44:08,574
നിങ്ങൾക്ക് ബക്കറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മൂലയിൽ. ശേഷം ലിഡ് അടയ്ക്കുക.

288
00:44:09,158 --> 00:44:11,074
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

289
00:44:11,116 --> 00:44:13,283
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

290
00:44:16,824 --> 00:44:18,574
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

291
00:44:19,033 --> 00:44:21,033
നാനയുടെ പഴയ വീടാണ്.

292
00:44:23,866 --> 00:44:26,741
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

293
00:44:29,491 --> 00:44:31,574
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

294
00:44:33,158 --> 00:44:35,241
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

295
00:44:36,449 --> 00:44:39,283
ഇവിടെ ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

296
00:44:40,115 --> 00:44:42,366
| എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

297
00:44:49,783 --> 00:44:51,949
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

298
00:45:01,783 --> 00:45:04,741
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.
| വാഗ്ദാനം.

299
00:45:06,158 --> 00:45:08,741
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

300
00:46:03,824 --> 00:46:05,199
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

301
00:46:06,741 --> 00:46:09,449
നമ്മൾ എവിടേക്കോ യാത്ര ചെയ്യണമായിരുന്നു.

302
00:46:10,115 --> 00:46:14,033
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല...
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

303
00:46:17,866 --> 00:46:19,491
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

304
00:46:19,991 --> 00:46:22,115
| ഇനി ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

305
00:46:22,283 --> 00:46:25,741
സന്നുവിനൊപ്പം എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.

306
00:46:27,991 --> 00:46:30,283
ആ കുട്ടിയോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

307
00:46:41,449 --> 00:46:42,866
സത്യം.

308
00:46:47,074 --> 00:46:48,115
സഹായം!

309
00:46:48,115 --> 00:46:51,533
ഇവിടെ സത്യം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

310
00:47:01,741 --> 00:47:04,324
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും അങ്ങനെയാണോ?

311
00:47:05,115 --> 00:47:05,991
ബുദ്ധിമുട്ട്.

312
00:47:06,408 --> 00:47:07,866
സഹായം!

313
00:47:09,949 --> 00:47:11,158
| അറിയില്ല.

314
00:47:13,199 --> 00:47:14,533
| ആയിരുന്നില്ല.

315
00:47:14,824 --> 00:47:16,408
ആഡംബരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

316
00:47:18,324 --> 00:47:21,408
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എല്ലാത്തിലും അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

317
00:47:21,574 --> 00:47:23,241
എന്നേക്കും.

318
00:47:24,741 --> 00:47:26,074
ഞാൻ പോകട്ടെ!

319
00:47:26,116 --> 00:47:27,574
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

320
00:47:30,449 --> 00:47:33,115
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

321
00:47:33,241 --> 00:47:37,366
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു അമ്മ. | നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

322
00:47:38,491 --> 00:47:40,158
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

323
00:47:48,866 --> 00:47:50,449
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം?

324
00:47:57,991 --> 00:47:59,199
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

325
00:49:50,033 --> 00:49:52,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!

326
00:49:59,991 --> 00:50:03,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

327
00:50:04,949 --> 00:50:08,449
വിചിത്രമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആരോ കണ്ടു
ഇന്നലെ ഇവിടെ -

328
00:50:08,908 --> 00:50:10,283
അവളുടെ ചെരിപ്പിൽ.

329
00:50:10,741 --> 00:50:12,449
ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

330
00:51:47,158 --> 00:51:49,241
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുക.

331
00:51:49,366 --> 00:51:52,491
പ്രശസ്തരായ നിരാഹാര സമരക്കാർ പോലും
വെള്ളം കുടിക്കുക.

332
00:51:59,366 --> 00:52:02,324
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു IV ഡ്രിപ്പ് ഇടാം.

333
00:52:03,533 --> 00:52:05,366
നിർബന്ധിതമായി, ആവശ്യമെങ്കിൽ.

334
00:52:09,033 --> 00:52:10,866
| നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

335
00:52:13,491 --> 00:52:15,115
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

336
00:52:16,115 --> 00:52:18,074
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ.

337
00:52:20,033 --> 00:52:22,033
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

338
00:52:25,574 --> 00:52:27,616
- | അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

339
00:52:27,866 --> 00:52:29,115
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്.

340
00:52:31,616 --> 00:52:33,449
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

341
00:52:36,158 --> 00:52:37,991
| നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

342
00:53:25,949 --> 00:53:27,158
ഹലോ.

343
00:53:31,199 --> 00:53:32,991
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

344
00:53:35,991 --> 00:53:37,199
നല്ലത്.

345
00:53:38,908 --> 00:53:41,449
| സ്റ്റെഫിയെ കാണാതായതായി കേട്ടു.

346
00:53:41,616 --> 00:53:44,616
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അതിലൂടെ വലിക്കാൻ.

347
00:53:48,283 --> 00:53:50,866
വന്ന് കാണണോ?
- ഇല്ല...

348
00:53:51,033 --> 00:53:55,033
ഇല്ല, | വിശ്വസിക്കുന്നു... | വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

349
00:53:56,533 --> 00:53:59,158
വാസ്തവത്തിൽ, | അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

350
00:53:59,324 --> 00:54:02,824
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.
| ആരോടും പറയില്ല.

351
00:54:03,449 --> 00:54:04,949
| വാഗ്ദാനം.

352
00:54:09,741 --> 00:54:11,074
നന്ദി.

353
00:54:12,033 --> 00:54:13,949
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?

354
00:54:16,949 --> 00:54:20,116
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ?

355
00:54:27,533 --> 00:54:29,199
പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

356
00:54:32,158 --> 00:54:36,033
പഴയത് തന്നെ. അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

357
00:54:42,491 --> 00:54:44,074
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

358
00:54:50,616 --> 00:54:52,449
മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും.

359
00:55:09,491 --> 00:55:11,116
| ഒരു കാറിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

360
00:55:12,115 --> 00:55:14,616
അത് പ്രീത് ആയിരുന്നു.
- പ്രീത് ആരാണ്?

361
00:55:16,241 --> 00:55:17,824
പോളിൻ്റെ അച്ഛൻ.

362
00:55:17,991 --> 00:55:21,241
പോലീസുകാരനോ?
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

363
00:55:22,991 --> 00:55:26,033
അവനും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

364
00:55:28,116 --> 00:55:30,199
അച്ഛനും സന്നുവും അറിയുമോ?

365
00:55:32,616 --> 00:55:36,824
| അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
ഇതുപോലുള്ള എന്തിനെക്കുറിച്ചും. അതോ അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

366
00:55:40,115 --> 00:55:41,741
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

367
00:55:43,991 --> 00:55:45,491
സ്റ്റെഫി...

368
00:55:47,574 --> 00:55:50,491
എന്നാലും എന്നെ ആരും അന്വേഷിക്കാത്തതെന്തേ?

369
00:55:53,116 --> 00:55:56,199
അതുകൊണ്ട് എവിടെ എന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല | ഞാൻ?

370
00:56:05,241 --> 00:56:06,574
ദൂരെ പോവുക.

371
00:56:10,241 --> 00:56:11,574
ദൂരെ പോവുക.

372
00:57:04,241 --> 00:57:05,158
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

373
00:57:05,366 --> 00:57:07,115
- ദയവായി അതും മാറ്റുക.

374
00:57:07,616 --> 00:57:09,116
എന്തുകൊണ്ട്?

375
00:57:10,574 --> 00:57:13,991
| സ്റ്റെഫി വരില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കാരണം.

376
00:57:14,408 --> 00:57:17,116
അവൾക്കിപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

377
00:57:17,491 --> 00:57:22,115
നമ്മൾ വീട്ടിലില്ല എന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചാൽ
അവൾ വന്നേക്കാം.

378
00:57:34,115 --> 00:57:35,449
അവൾ വരും.

379
00:57:38,574 --> 00:57:40,908
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും, അല്ലേ?

380
00:57:41,824 --> 00:57:45,866
| അവൾ പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

381
00:57:57,866 --> 00:57:59,824
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ?

382
00:57:59,908 --> 00:58:02,116
| ശരിക്കും അറിയില്ല.
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

383
00:58:02,199 --> 00:58:06,533
സത്യം ചെയ്യരുത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
- 1 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

384
00:58:06,616 --> 00:58:10,115
| നിങ്ങളെ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

385
00:58:10,491 --> 00:58:12,491
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുക.

386
00:58:13,449 --> 00:58:14,574
എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:58:16,366 --> 00:58:18,908
ഞാൻ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?

388
00:58:18,991 --> 00:58:21,991
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- പ്രിയേ...

389
00:58:22,199 --> 00:58:24,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

390
00:58:24,991 --> 00:58:28,408
| നൃത്തം ചെയ്തു, | പിയാനോ വായിച്ചു...

391
00:58:30,199 --> 00:58:34,115
പക്ഷേ താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

392
00:58:34,116 --> 00:58:35,324
ബ്രാവോ!

393
00:58:36,491 --> 00:58:37,908
നന്നായി ചെയ്തു.

394
00:58:39,741 --> 00:58:41,366
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:58:42,741 --> 00:58:45,574
എല്ലാ സമയത്തും മറ്റ് അമ്മമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

396
00:58:49,115 --> 00:58:53,783
ഒരിക്കൽ ടീച്ചർ തന്നു
അവൾ നെയ്ത കമ്പിളി ചെരിപ്പുകൾ

397
00:58:54,366 --> 00:58:57,366
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, പാവം
നിനക്ക് അമ്മ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

398
00:58:58,991 --> 00:59:00,949
അവൾ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

399
00:59:03,115 --> 00:59:04,866
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

400
00:59:07,574 --> 00:59:10,158
പിന്നെ | വിചാരിച്ചു, ശരി...

401
00:59:12,949 --> 00:59:16,241
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കാം | ചെയ്യുക
എല്ലാം മറിച്ചാണ്.

402
00:59:18,491 --> 00:59:23,033
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ | എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി
കാരണം | ഗുരുതരമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നോ?

403
00:59:25,074 --> 00:59:27,949
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

404
00:59:28,366 --> 00:59:30,866
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

405
00:59:31,783 --> 00:59:33,115
എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

406
00:59:34,491 --> 00:59:36,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല.

407
00:59:39,115 --> 00:59:40,783
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

408
00:59:44,324 --> 00:59:45,283
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

409
00:59:45,616 --> 00:59:46,574
സ്റ്റെഫി!

410
01:00:22,408 --> 01:00:23,824
അത് ധരിക്കുക.

411
01:00:24,616 --> 01:00:26,116
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

412
01:00:26,908 --> 01:00:30,199
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം.

413
01:00:31,616 --> 01:00:34,199
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

414
01:00:34,866 --> 01:00:38,074
എന്നാൽ ഇതാണ് കൃത്യമായി കാരണം
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്കൂളിൽ പോകണം.

415
01:00:38,408 --> 01:00:41,824
| സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ!

416
01:01:16,115 --> 01:01:18,533
ഹലോ. സ്റ്റെഫ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

417
01:01:20,991 --> 01:01:23,991
ഹലോ! ഞങ്ങൾ സ്റ്റെഫിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

418
01:01:27,574 --> 01:01:29,616
അവൾ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണോ?

419
01:01:30,283 --> 01:01:33,408
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

420
01:01:35,866 --> 01:01:37,115
അവൾ എവിടെയാണ്?

421
01:01:37,241 --> 01:01:41,741
എങ്ങനെ വേണം | അറിയുമോ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

422
01:01:42,533 --> 01:01:45,199
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ശരിക്കും കാണാതായോ?

423
01:01:46,116 --> 01:01:50,158
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തികച്ചും ഉറപ്പായിരുന്നു
മിസിസ് ഡോക്ടറുടെ മിടുക്കനായ മീഡിയ സ്പിൻ.

424
01:01:51,199 --> 01:01:53,866
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെഫിയെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിച്ച ശേഷം.

425
01:01:55,324 --> 01:01:57,158
എന്ത്...

426
01:01:58,908 --> 01:02:01,074
സ്റ്റെഫി പറഞ്ഞില്ലേ അതോ എന്ത്?

427
01:02:01,824 --> 01:02:03,616
എന്നെ അങ്ങനെ ഭോഗിക്കാൻ!

428
01:02:04,866 --> 01:02:06,115
അപ്പോൾ ശരി.

429
01:02:07,574 --> 01:02:11,783
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
സ്റ്റെഫ് കുറച്ച് കാശ് കൊടുക്കണം എന്ന്.

430
01:02:11,991 --> 01:02:13,991
500, എല്ലാം മറന്നു.

431
01:02:14,991 --> 01:02:18,283
കണ്ടോ നിൻ്റെ സ്റ്റെഫി
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകളുടെ ഒരു ലോഡ് ഉണ്ട്.

432
01:02:18,449 --> 01:02:21,366
അത്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഉണ്ടാക്കരുത്
അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും സന്തോഷം.

433
01:02:21,533 --> 01:02:26,408
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക! - ശാന്തനാകൂ, വൃദ്ധ.

434
01:02:27,366 --> 01:02:31,449
കാഠിന്യത്തെ വിശ്രമിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മന്ദബുദ്ധികളാണോ മികച്ചത്?

435
01:02:31,616 --> 01:02:36,033
ഒരു ശരിയായ യുവാവിൻ്റെ കോഴി!

436
01:02:36,741 --> 01:02:39,408
മുന്നിലും പിന്നിലും വായയും.
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

437
01:02:40,241 --> 01:02:44,824
ക്ഷമിക്കണം. സ്റ്റെഫിന് ആശംസകൾ,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

438
01:02:48,491 --> 01:02:50,824
ഹേയ്, നീ ഒട്ടും മോശക്കാരനല്ല.

439
01:02:54,741 --> 01:02:56,991
പോൾ, വരൂ!

440
01:03:06,115 --> 01:03:07,491
അവൾ തിരിച്ചു വന്നോ?

441
01:03:09,783 --> 01:03:11,115
ഇല്ല.

442
01:03:12,283 --> 01:03:14,616
സന്നു പറഞ്ഞു അതാണ് ചുവപ്പ്.

443
01:03:17,866 --> 01:03:21,408
അവർക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

444
01:03:23,741 --> 01:03:27,033
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ വന്നത്?
- അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

445
01:03:27,991 --> 01:03:29,283
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ?

446
01:03:30,824 --> 01:03:35,033
ഇവിടെ ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
പോലീസിന് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

447
01:03:36,533 --> 01:03:39,491
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കും അറിയില്ല.

448
01:03:41,616 --> 01:03:43,866
| അവൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു...

449
01:03:45,158 --> 01:03:48,033
അടിസ്ഥാനപരമായി എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

450
01:03:49,115 --> 01:03:53,616
ഉടനെ പോലീസിനോട് പറയണം
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

451
01:03:54,241 --> 01:03:55,824
അതെ.

452
01:03:56,033 --> 01:03:59,158
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം!
- തീർച്ചയായും. നമ്മൾ ചെയ്യണം.

453
01:03:59,324 --> 01:04:02,115
ഞാൻ താഴെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
സന്നു കാറിലുണ്ട്.

454
01:04:04,074 --> 01:04:06,115
എന്താണെന്ന് പോലും കേട്ടോ | പറഞ്ഞു?

455
01:04:18,115 --> 01:04:21,283
നീ തന്നെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

456
01:04:23,033 --> 01:04:24,741
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

457
01:05:18,574 --> 01:05:19,908
നന്നായി?

458
01:05:20,116 --> 01:05:22,033
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി.

459
01:05:22,449 --> 01:05:24,283
എനിക്ക് ഇതിനകം വിശക്കുന്നു.

460
01:05:30,115 --> 01:05:32,158
ഞാൻ ഉടനെ ഉണ്ടാക്കാം.

461
01:05:49,115 --> 01:05:50,866
അത് അമ്മയാണോ?

462
01:05:52,074 --> 01:05:54,115
എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

463
01:06:01,116 --> 01:06:05,324
അച്ഛാ! | സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം!

464
01:06:08,449 --> 01:06:11,158
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- WHO?

465
01:06:11,283 --> 01:06:14,366
ശരി, പോൾ, തീർച്ചയായും.
നീ അവനെ കണ്ടു എന്ന് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

466
01:06:22,991 --> 01:06:26,449
| ആരും തയ്യാറാണെന്ന് കരുതരുത്
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്.

467
01:06:29,115 --> 01:06:31,991
പോളിന് ആദ്യം പച്ചക്കറി ഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

468
01:06:32,741 --> 01:06:36,908
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നിസ്സംഗനായിരുന്നു
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ അവനെ നുള്ളിയെടുക്കാൻ.

469
01:06:37,241 --> 01:06:38,574
എന്നിട്ട്...

470
01:06:39,491 --> 01:06:40,949
അപ്പോൾ മുഖക്കുരു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

471
01:06:41,115 --> 01:06:45,115
അടുത്ത നിമിഷം, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തന്നെയും ലോകത്തെ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

472
01:06:46,158 --> 01:06:50,115
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അദ്ദേഹം എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു
അമ്മയോടൊപ്പം ഏതാനും ആഴ്ചകളും

473
01:06:50,241 --> 01:06:55,491
ശരിയായ വീടില്ലായിരുന്നു. | അവനോട് പറഞ്ഞു
എന്നോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി ജീവിക്കാൻ,

474
01:06:57,116 --> 01:06:59,533
പക്ഷെ എൻ്റെ മുൻ ആൾ സമ്മതിക്കില്ല.

475
01:07:00,616 --> 01:07:05,366
അപ്പോൾ അവൾക്ക് തുടർച്ചയായി രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില പുതിയ വിദ്വേഷത്തോടെ

476
01:07:06,991 --> 01:07:09,991
പോൾ നിലം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

477
01:07:10,115 --> 01:07:12,741
ഉറങ്ങിയില്ല, രാത്രി കിടക്ക നനച്ചു.

478
01:07:13,074 --> 01:07:15,033
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ...

479
01:07:23,116 --> 01:07:26,991
പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
ആദ്യമായി.

480
01:07:30,408 --> 01:07:33,324
ആദ്യമായി, ഇത് ലൈംഗികത പോലെയാണ്.

481
01:07:37,158 --> 01:07:43,408
ആദ്യമായി എന്നർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

482
01:07:43,908 --> 01:07:46,991
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

483
01:08:31,533 --> 01:08:33,324
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

484
01:08:37,866 --> 01:08:39,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

485
01:08:39,616 --> 01:08:42,115
| നിന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

486
01:08:48,491 --> 01:08:50,408
തിരക്കുള്ള ഷിഫ്റ്റ്.

487
01:08:53,824 --> 01:08:56,449
നാളെ സ്കൂളിൽ പോകണം.

488
01:09:15,783 --> 01:09:19,783
സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
സാണ്ടർ അടിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു,

489
01:09:19,991 --> 01:09:23,866
മുടി വലിച്ചു, ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ വരുത്തി.

490
01:09:24,074 --> 01:09:26,199
| അത് കിട്ടില്ല. ആർക്ക്?

491
01:09:26,408 --> 01:09:30,366
ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് വിദ്യാർത്ഥിക്ക്.
| പേരുകളൊന്നും പരാമർശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

492
01:09:33,074 --> 01:09:36,824
സാണ്ടർ ഒരിക്കലും
ആരുമായും വഴക്കിട്ടു. ഒരിക്കലും.

493
01:09:37,533 --> 01:09:41,074
അതെ, അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ സ്കൂളിലും.

494
01:09:41,115 --> 01:09:43,908
നിങ്ങൾ കാരണം അന്വേഷിച്ചു,
അല്ലേ?

495
01:09:45,033 --> 01:09:49,824
സാൻഡർ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.

496
01:09:53,574 --> 01:09:58,115
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ പുതപ്പിനടിയിൽ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

497
01:09:58,199 --> 01:10:00,116
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദൂരെ പോവുക!

498
01:10:02,949 --> 01:10:04,991
പുറത്ത് വാ...
- പോകൂ!

499
01:10:05,115 --> 01:10:07,866
സാണ്ടർ, അത് കടന്നുപോകും ...
- | നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

500
01:10:08,033 --> 01:10:10,033
എല്ലാം കടന്നുപോകും.

501
01:10:12,033 --> 01:10:15,116
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഒന്നും കടന്നുപോകില്ല.

502
01:10:15,324 --> 01:10:18,741
| ഇനി ഒരിക്കലും സാധാരണ സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

503
01:10:19,115 --> 01:10:21,283
ഫക്കിംഗ് സ്ലട്ട്!
- ഭാഷ!

504
01:10:21,449 --> 01:10:23,866
അങ്ങനെയാണ് അവർ അവളെ വിളിക്കുന്നത്!

505
01:10:24,033 --> 01:10:26,616
അവർ എന്നെ അത് കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- എന്ത്?

506
01:10:27,324 --> 01:10:29,491
വീഡിയോ.
- എന്ത് വീഡിയോ?

507
01:10:29,741 --> 01:10:31,824
സ്റ്റെഫിയെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോ!

508
01:10:31,908 --> 01:10:34,366
സ്റ്റെഫിയെ കുറിച്ച്?
- അതെ!

509
01:10:34,449 --> 01:10:35,533
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

510
01:10:36,115 --> 01:10:37,115
- നന്നായി...

511
01:10:40,033 --> 01:10:41,783
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആശങ്കാകുലരാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

512
01:10:41,991 --> 01:10:44,574
കാലു തണുക്കുമെന്ന് പറയരുത്.
- ഇല്ല...

513
01:10:44,783 --> 01:10:47,533
നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി വേണോ?

514
01:10:47,783 --> 01:10:49,115
എന്താണിത്?
- എടുക്കൂ!

515
01:10:49,116 --> 01:10:52,116
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീർപ്പുമുട്ടും.

516
01:10:52,283 --> 01:10:56,199
ഇതാ, ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

517
01:10:58,783 --> 01:11:00,366
നീ കാണുക? ഒരിക്കൽ കൂടി.

518
01:11:00,991 --> 01:11:02,408
നല്ല പെൺകുട്ടി!

519
01:11:03,783 --> 01:11:06,033
എന്നാൽ ഹേയ്, നിൻ്റെ മുലകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

520
01:11:07,115 --> 01:11:09,824
എന്നെ കാണിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

521
01:11:10,158 --> 01:11:14,074
ദൈവമേ എത്ര ചൂട്!
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല മുലകൾ ഉണ്ട്!

522
01:11:14,324 --> 01:11:17,283
പോളിന് ഇതിനകം ഒരു ബോണർ ഉണ്ട്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

523
01:11:17,449 --> 01:11:20,115
അവന് പാറപോലെ കഠിനമാണ്. അവൻ്റെ ലിംഗം.

524
01:11:22,408 --> 01:11:24,866
പോൾ, ഇവിടെ വരൂ!

525
01:11:25,199 --> 01:11:29,115
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികഞ്ഞ പൊരുത്തമാണ്!
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ!

526
01:11:29,949 --> 01:11:34,116
പോൾ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
| നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

527
01:11:34,866 --> 01:11:36,533
ശരി, അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

528
01:11:37,115 --> 01:11:40,866
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്!
ഇതുപോലെ തന്നെ പെട്ടെന്ന്.

529
01:11:44,991 --> 01:11:46,533
എന്നെ തൊടരുത്.

530
01:12:16,115 --> 01:12:19,366
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
പോലീസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

531
01:12:19,366 --> 01:12:22,199
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പഴയ സ്ലട്ട്?

532
01:12:45,116 --> 01:12:48,115
നീ എന്ത് ചെയ്തു ഭ്രാന്താ!

533
01:12:50,074 --> 01:12:53,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
എന്നോട് പറയൂ!

534
01:12:56,491 --> 01:12:58,158
| വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു.

535
01:12:59,908 --> 01:13:01,824
| എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

536
01:13:03,949 --> 01:13:06,783
| മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

537
01:13:06,949 --> 01:13:09,033
ലോകം മുഴുവൻ അത് കാണും!

538
01:13:09,115 --> 01:13:13,241
നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും
അത് കാണേണ്ടി വന്നു!

539
01:13:15,533 --> 01:13:16,908
അതുകൊണ്ട്?

540
01:13:18,116 --> 01:13:19,449
അത് കൊള്ളാം.

541
01:13:21,574 --> 01:13:26,115
എനിക്ക് 15 വയസും | ആരെയും ഭോഗിക്കാം | ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ, സ്റ്റെഫി!

542
01:13:27,533 --> 01:13:31,866
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ആരെ | എൻ്റെ മുലകൾ കാണിക്കണോ?

543
01:13:34,533 --> 01:13:36,199
| നിന്നെ പ്രസവിച്ചു.

544
01:13:37,574 --> 01:13:39,533
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

545
01:13:40,199 --> 01:13:42,366
| നീ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്നറിയാം.

546
01:14:00,115 --> 01:14:03,741
വഴിയിൽ, ആ മരിയൻ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു.

547
01:14:05,074 --> 01:14:06,574
അവളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം.

548
01:14:09,324 --> 01:14:12,741
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിന് അവൾ പണം ചോദിക്കുന്നു.

549
01:14:14,116 --> 01:14:17,783
അതെ, പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്!

550
01:14:18,491 --> 01:14:20,991
നീ ഒരു തണുത്ത വവ്വാലാണ്.

551
01:14:21,115 --> 01:14:24,533
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

552
01:14:24,783 --> 01:14:27,074
| ശരിക്കും നിന്നെ പോലെ!

553
01:14:29,241 --> 01:14:31,324
| നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

554
01:14:48,991 --> 01:14:52,991
അരുത് ... ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് പറയരുത്, സ്റ്റെഫ്.

555
01:16:06,783 --> 01:16:09,366
നീ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

556
01:16:09,574 --> 01:16:10,949
എത്രയാണ് സമയം?

557
01:16:11,158 --> 01:16:13,158
ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങുകയാണ്.

558
01:16:46,991 --> 01:16:50,783
ആകെ ഒരു ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

559
01:16:54,616 --> 01:16:56,866
| എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

560
01:16:57,533 --> 01:16:59,199
എല്ലാം തകർത്തു.

561
01:16:59,991 --> 01:17:03,991
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
| എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

562
01:17:05,199 --> 01:17:08,241
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും...

563
01:17:11,991 --> 01:17:13,199
ക്ഷമിക്കണം.

564
01:17:19,283 --> 01:17:22,741
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ...
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

565
01:17:25,116 --> 01:17:26,449
| നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

566
01:17:35,074 --> 01:17:38,115
| അതുതന്നെ ചെയ്യണമായിരുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

567
01:17:41,199 --> 01:17:44,408
പെൺകുട്ടി അതിന് നന്ദി പറയും
ഒരു ദിവസം.

568
01:18:19,324 --> 01:18:24,366
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വകുപ്പ് സ്ഥാപിച്ചു
അവൻ്റെ വീഡിയോ...

569
01:18:25,324 --> 01:18:28,115
ഇത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

570
01:18:28,408 --> 01:18:31,408
കൂടാതെ IP വിലാസം ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

571
01:18:31,616 --> 01:18:34,324
അവർ മൂടിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ വളരെ നന്നായി.

572
01:18:34,908 --> 01:18:37,741
അതിനാൽ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ലീഡ് കുളമാണ്.

573
01:18:39,283 --> 01:18:40,783
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

574
01:18:42,199 --> 01:18:44,616
എന്നാൽ മഞ്ഞുപാളികൾ ഇപ്പോൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

575
01:18:52,074 --> 01:18:55,116
ഞങ്ങളുടെ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

576
01:18:55,199 --> 01:18:56,949
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

577
01:19:18,908 --> 01:19:21,241
| നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

578
01:19:26,033 --> 01:19:27,241
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

579
01:19:34,033 --> 01:19:36,199
| ഇനി അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

580
01:19:38,074 --> 01:19:41,074
| വളരെ മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കാം.

581
01:19:41,824 --> 01:19:45,115
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അതായിരിക്കും...
- ഇപ്പോഴില്ല!

582
01:19:48,866 --> 01:19:50,991
16 വർഷം. ഒരുപാട് നാളായി.

583
01:19:52,033 --> 01:19:53,199
വളരെ നീണ്ട.

584
01:19:53,949 --> 01:19:55,533
എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

585
01:19:56,199 --> 01:19:59,991
ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

586
01:20:01,366 --> 01:20:02,616
| നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

587
01:20:29,115 --> 01:20:31,324
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ...

588
01:20:32,449 --> 01:20:34,908
നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

589
01:20:37,116 --> 01:20:39,115
Thumbelina പോലെ.

590
01:20:41,949 --> 01:20:45,241
അവർ നിന്നെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചപ്പോൾ,
| ഇത് തോന്നി...

591
01:20:48,616 --> 01:20:51,199
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം.

592
01:20:53,449 --> 01:20:56,116
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.

593
01:20:59,866 --> 01:21:02,408
കുട്ടിക്കാലത്ത്, | എല്ലാ സമയത്തും തനിച്ചായിരുന്നു.

594
01:21:02,574 --> 01:21:04,366
| ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണർന്നു.

595
01:21:04,533 --> 01:21:08,074
സ്വയം ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്രോണി പാകം ചെയ്തു.

596
01:21:08,783 --> 01:21:11,616
എട്ടിനു വീട്ടിൽ എത്താൻ ആരും പറഞ്ഞില്ല.

597
01:21:13,115 --> 01:21:16,616
കാരണം എൻ്റെ സുന്ദരിയും മിടുക്കനുമായ നാന

598
01:21:18,033 --> 01:21:22,449
എന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു | വേണം
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

599
01:21:29,283 --> 01:21:31,741
| ഇതിനകം ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിരുന്നു.

600
01:21:33,366 --> 01:21:35,116
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി.

601
01:21:38,408 --> 01:21:41,324
പക്ഷേ തളരാതെ നീ വീണ്ടും വന്നു.

602
01:21:43,115 --> 01:21:45,491
| നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് കരുതി.

603
01:21:47,241 --> 01:21:49,115
| നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

604
01:21:49,824 --> 01:21:51,241
| എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു...

605
01:21:52,408 --> 01:21:57,616
അപ്പോൾ | എല്ലാം ചെയ്താൽ മതി
നാനയെപ്പോലെ മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

606
01:21:59,324 --> 01:22:03,115
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്.

607
01:22:03,908 --> 01:22:08,491
നിങ്ങൾ ഇതിന് തൃപ്തിപ്പെട്ടില്ല
പകുതി ഓപ്ഷൻ.

608
01:22:10,449 --> 01:22:13,199
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

609
01:22:15,074 --> 01:22:16,366
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

610
01:22:19,616 --> 01:22:21,824
നീ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു തെറ്റല്ല,

611
01:22:22,115 --> 01:22:24,741
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.

612
01:22:33,741 --> 01:22:35,074
ശരി.

613
01:22:36,199 --> 01:22:38,991
| അതിനെല്ലാം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

614
01:22:42,116 --> 01:22:43,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
01:22:44,366 --> 01:22:45,783
എങ്കിൽ...

616
01:23:02,074 --> 01:23:05,324
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഡോക്ടർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

617
01:23:07,783 --> 01:23:10,616
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

618
01:23:12,741 --> 01:23:14,241
തികച്ചും സുഖപ്രദം.

619
01:23:16,324 --> 01:23:19,115
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പാർട്ടി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

620
01:23:22,158 --> 01:23:25,408
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സിനിമ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

621
01:23:32,783 --> 01:23:34,824
നീ അവളുടെ സുഹൃത്താണെന്നാണ് സ്റ്റെഫി കരുതിയത്.

622
01:23:34,991 --> 01:23:36,574
എന്നാൽ | രാവിലെ.

623
01:23:37,199 --> 01:23:39,241
ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

624
01:23:40,324 --> 01:23:42,408
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തെണ്ടി.

625
01:23:45,115 --> 01:23:47,241
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റെഫ് നിങ്ങളോട് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

626
01:23:47,408 --> 01:23:51,574
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത്
നിഷ്കളങ്കമായ ആമുഖമായിരുന്നു

627
01:23:51,783 --> 01:23:54,115
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡിക്ക്ഹെഡ് ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

628
01:23:54,199 --> 01:23:58,115
അടുത്ത തവണ, ചീഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
കുറച്ച് വേണോ?

629
01:23:58,616 --> 01:24:05,533
അവസാനത്തേതിന് 500 ആണ് ഡീൽ,
കൂടാതെ 500 പലിശയും.

630
01:24:06,408 --> 01:24:09,991
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് 1000 തരും
ബാക്കിയുള്ളവ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

631
01:24:10,115 --> 01:24:12,199
ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്!

632
01:24:20,491 --> 01:24:26,115
ശരി, കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായോ?

633
01:24:41,199 --> 01:24:43,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പോൾ?

634
01:24:43,824 --> 01:24:45,449
ശാന്തമാകുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

635
01:24:45,616 --> 01:24:47,158
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യൂ, കൊള്ളാം!

636
01:24:47,449 --> 01:24:49,033
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ ഇങ്ങനെ!

637
01:24:49,199 --> 01:24:50,783
ശാന്തമാകൂ, പോൾ!

638
01:24:58,824 --> 01:25:00,115
നിർത്തൂ.

639
01:25:00,116 --> 01:25:01,074
അമ്മേ!

640
01:25:03,158 --> 01:25:04,449
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

641
01:25:05,115 --> 01:25:06,199
അമ്മേ!

642
01:25:07,741 --> 01:25:09,908
അമ്മേ, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

643
01:25:12,115 --> 01:25:14,199
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

644
01:25:16,491 --> 01:25:18,116
അത് നീക്കുക!

645
01:25:19,033 --> 01:25:20,199
വിഡ്ഢി!

646
01:25:20,908 --> 01:25:22,449
ഫക്കിംഗ് വാൻ ഡാം!

647
01:25:27,241 --> 01:25:30,366
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സ്റ്റെഫി ഭാഗ്യവാനാണ്.

648
01:25:31,449 --> 01:25:34,408
ആ അർത്ഥത്തിൽ ബഹുമാനം.

649
01:25:37,408 --> 01:25:40,116
എൻ്റെ ശ്രീമതി അമ്മ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

650
01:26:51,533 --> 01:26:52,783
അമ്മേ!

651
01:26:53,908 --> 01:26:55,074
അമ്മേ!

652
01:26:57,491 --> 01:26:59,283
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

653
01:27:00,574 --> 01:27:01,824
അമ്മേ!

654
01:27:06,783 --> 01:27:09,033
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ!

655
01:27:10,824 --> 01:27:13,074
എനിക്ക് പേടിയാണ്, | അർത്ഥമാക്കുന്നത്!!

656
01:27:17,949 --> 01:27:19,115
അമ്മേ!

657
01:27:36,574 --> 01:27:38,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

658
01:27:38,908 --> 01:27:40,616
| നീ ആണോ എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...

659
01:27:40,866 --> 01:27:43,491
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല | പാടില്ല.

660
01:27:45,491 --> 01:27:50,199
| അത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അങ്ങനെ നിന്നു.

661
01:27:53,033 --> 01:27:55,491
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

662
01:27:56,533 --> 01:27:59,033
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
- സ്റ്റെഫി...

663
01:28:00,866 --> 01:28:03,824
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

664
01:28:05,949 --> 01:28:07,241
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

665
01:28:08,115 --> 01:28:09,449
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

666
01:28:09,533 --> 01:28:12,449
അല്ല, സ്റ്റെഫി.

667
01:28:13,116 --> 01:28:15,449
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

668
01:28:17,116 --> 01:28:22,533
അതൊരു ചെറിയ തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു, ഒരു പാഠം.

669
01:28:25,408 --> 01:28:28,783
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്ന് ജീവിക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

670
01:28:31,449 --> 01:28:35,783
ജീവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

671
01:29:40,741 --> 01:29:42,866
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

672
01:30:16,033 --> 01:30:18,115
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

673
01:30:26,616 --> 01:30:29,449
കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
01:31:14,449 --> 01:31:16,783
എല്ലാം ശരിയാകും.

675
01:32:08,283 --> 01:32:10,408
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

676
01:32:11,783 --> 01:32:13,324
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

677
01:32:17,116 --> 01:32:19,949
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

678
01:32:20,115 --> 01:32:22,824
എന്ത്?
- | കുറച്ച് പണം വേണം.

679
01:32:24,616 --> 01:32:28,115
സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
വിജ്ഞാനകോശത്തിൽ.

680
01:32:32,324 --> 01:32:35,115
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

681
01:32:37,908 --> 01:32:40,741
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് തീർപ്പാക്കിയിട്ട് പറയാം.

682
01:32:41,033 --> 01:32:42,824
നീ എന്താ തീർപ്പാക്കിയത്?

683
01:32:43,408 --> 01:32:46,991
| നമ്മൾ പോകണം എന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലീസിലേക്ക്.

684
01:32:47,491 --> 01:32:49,783
എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ നെറ്റി പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

685
01:32:51,115 --> 01:32:52,866
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

686
01:32:53,866 --> 01:32:58,824
നിങ്ങളുടെ തെറ്റോ അല്ലയോ, പക്ഷേ അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ
പോലീസുകാരൻ നിന്നോട് എന്തോ ചെയ്തു, ഞാൻ...

687
01:32:58,949 --> 01:33:01,574
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- | നിന്നെ കണ്ടു!

688
01:34:07,616 --> 01:34:08,824
നന്നായി?

689
01:34:09,533 --> 01:34:11,408
അവൾ എവിടെയാണ്?

690
01:34:13,324 --> 01:34:14,741
ഇവിടെ.

691
01:34:16,533 --> 01:34:19,908
എന്റെ ദൈവമേ!
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

692
01:34:20,241 --> 01:34:21,741
ഈ സമയമത്രയും.

693
01:34:22,574 --> 01:34:26,283
| അവളെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇവിടെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

694
01:34:39,116 --> 01:34:41,283
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

695
01:34:41,283 --> 01:34:43,199
| എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

696
01:34:43,491 --> 01:34:46,115
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവളെ സംരക്ഷിക്കണം.

697
01:34:46,115 --> 01:34:47,783
ശരി.

698
01:34:48,949 --> 01:34:51,449
പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

699
01:34:52,115 --> 01:34:53,866
പ്രീത് എന്നെ സഹായിച്ചു.

700
01:34:54,033 --> 01:34:56,949
മുഖത്തടിച്ച് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

701
01:34:57,115 --> 01:34:59,115
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

702
01:35:00,783 --> 01:35:04,158
നീ എന്നെയും സന്നുവിനെയും അനുവദിച്ചു
നമുക്ക് അസുഖം വന്നോ എന്ന് വിഷമിക്കാൻ!

703
01:35:05,115 --> 01:35:06,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
01:35:07,158 --> 01:35:09,115
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

705
01:35:11,199 --> 01:35:13,033
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

706
01:35:13,115 --> 01:35:15,074
എന്നോട് പറയൂ!

707
01:35:15,158 --> 01:35:17,908
ചുറ്റും നോക്കുക! സ്റ്റെഫി ഇവിടെ ഇല്ല!

708
01:35:18,366 --> 01:35:19,574
അവളെ കാണാനില്ല.

709
01:35:19,908 --> 01:35:21,115
അവൾ കാണാനില്ല!

710
01:35:21,115 --> 01:35:22,949
കാണാതായിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി!

711
01:35:23,115 --> 01:35:26,241
സ്റ്റെഫിയെ കാണാനില്ല, | ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

712
01:35:26,408 --> 01:35:29,449
| എല്ലാ ദിവസവും അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

713
01:35:29,616 --> 01:35:31,616
| അവളെ ആശ്ലേഷിച്ചു.

714
01:35:32,908 --> 01:35:36,949
ഞങ്ങളുടെ മകൾ താഴെയാണ്
ഈ കുളത്തിൻ്റെ! ഹിമത്തിനടിയിൽ!

715
01:35:37,033 --> 01:35:39,033
കിട്ടുമോ?

716
01:35:39,533 --> 01:35:42,533
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്! നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും
ഫക്കിംഗ് തെറ്റ്!

717
01:35:42,533 --> 01:35:44,033
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

718
01:35:45,158 --> 01:35:46,949
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

719
01:36:12,116 --> 01:36:14,199
കഴിയും | ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ?

720
01:36:16,115 --> 01:36:18,115
| സ്റ്റെഫിയെയും കാണണം.

721
01:36:20,283 --> 01:36:22,366
| സ്റ്റെഫിയെയും കാണണം.

722
01:36:26,324 --> 01:36:28,324
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

723
01:37:11,199 --> 01:37:12,115
സ്റ്റെഫി,

724
01:37:13,074 --> 01:37:14,741
വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

725
01:38:21,324 --> 01:38:23,908
നീ എവിടെയാണ്?

726
01:38:26,366 --> 01:38:28,783
നീ എവിടെ ആണ്?

727
01:38:29,866 --> 01:38:32,115
എല്ലാം ശരിയാകും.

728
01:38:33,408 --> 01:38:35,491
നിങ്ങൾ കാണും.

729
01:38:35,741 --> 01:38:37,949
എല്ലാം ശരിയാകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

730
01:38:38,491 --> 01:38:40,074
എല്ലാം ശരിയാകും.

731
01:38:40,283 --> 01:38:41,616
| വാഗ്ദാനം.

732
01:39:49,741 --> 01:39:53,991
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

733
01:40:01,241 --> 01:40:03,908
എല്ലാം ശരിയാകും.

734
01:40:04,991 --> 01:40:06,199
| വാഗ്ദാനം.